ΟΙ ΚΑΤΑΒΑΣΙΕΣ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ ΜΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

                          Οι Καταβασίες των Χριστουγέννων με μετάφραση 

ΕΠΙΛΥΧΝΙΟΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑ

Φῶς ἱλαρὸν ἁγίας δόξης ἀθανάτου Πατρός,
οὐρανίου, ἁγίου, μάκαρος, Ἰησοῦ Χριστέ,

ἐλθόντες ἐπὶ τὴν ἡλίου δύσιν, ἰδόντες φῶς ἑσπερινόν,
ὑμνοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα, Θεόν.

Ἄξιόν σε ἐν πᾶσι καιροῖς ὑμνεῖσθαι φωναῖς αἰσίαις,
Υἱὲ Θεοῦ, ζωὴν ὁ διδούς• διὸ ὁ κόσμος σὲ δοξάζει.

**************************************

Ιησού Χριστέ, το φως που προκαλεί αγαλλίαση, της άγιας δόξας του αθάνατου, ουρανίου, αγίου, μακάριου Πατέρα, 

αφού ήρθαμε στη δύση του ηλίου και είδαμε το εσπερινό φως, 
Υμνούμε τον Πατέρα, τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα, τον Τριαδικό Θεό.

Αξίζει να Σε υμνούμε πάντα με χαρούμενες φωνές, Υιέ του Θεού, Εσένα που μας χάρισες τη ζωή∙ γι’ αυτό όλη η ανθρωπότητα Σε δοξάζει.

ΑΠΟΛΥΤΙΚΙΟ ΑΓΙΟΥ ΝΕΚΤΑΡΙΟΥ

Σηλυβρίας τὸν γόνο

Αυτόν που γεννήθηκε στη Σηλυβρία,

καὶ Αἰγίνης τὸν ἔφορον, 
αυτόν που προστατεύει ιδιαίτερα την Αίγινα,

τὸν ἐσχάτοις χρόνοις φανέντα,    
αυτόν που έζησε στους καιρούς μας,

ἀρετῆς φίλον γνήσιον, 
αυτόν που εφάρμοσε ολόψυχα τις εντολές του Θεού,

Νεκτάριον τιμήσωμεν πιστοί, 
τον άγιο Νεκτάριο, ας τιμήσουμε πιστοί χριστιανοί,

ὡς ἔνθεον θεράποντα Χριστοῦ∙ 
τον γεμάτο θεία Χάρη υπηρέτη του Χριστού.

ἀναβλύζει γὰρ ἰάσεις παντοδαπὰς τοῖς εὐλαβῶς κραυγάζουσι∙Γιατί βαθιά θεραπεύει με πολλούς τρόπους, αυτούς που ψάλλουν μέσ’ απ’ την ψυχή τους:

Δόξα τῷ σὲ δοξάσαντι Χριστῷ, 
Δοξάζουμε τον Χριστό μας που σε γέμισε με την αιώνια δόξα Του,

δόξα τῷ σὲ θαυμαστώσαντι, 
Τον δοξάζουμε που σε κατέστησε θαυματουργό,

δόξα τῷ ἐνεργούντι διὰ σοῦ, πᾶσιν ἰάματα. 
Τον δοξάζουμε που γιατρεύει όλων μας την ψυχή και το σώμα με τις ικεσίες σου.